sina_foroozan@yahoo.com ترجمه فيلمهاي خاص و کمياب
اين قسمت : ترور در محلّه
خيله خب دخترا خيلي خيلي عالي بود
حالا مي خوايم يه بار ديگه اينو انجام بديم باشه؟
حالا به دقّت منو نگاه کنيد و هر کاري که انجام مي دم رو تکرار کنيد
و
روز پرداخت خانم معلّم رد کن بياد 50 دلار
ببين من اين هفته هيچ چي ندارم بازار کار خرابه
زود باشيد ... زود باشيد .. ادامه بديد دخترا بريد
خوب اون قدرام بد نيس
به نظر مياد خانم معلّم بايد ادب شه راک
بهش ياد بده نه خواهش مي کنم
چيزي نيس عزيزم
فقط مي خوام صورت کوچولوت رو آراسته کنم
اسم من گروهبان فرانک دربينه
سروان کارگاه از جوخه پليس
بخش ويژه از نيروي پليس
من در حال آزمايش وسيله نقليه جديد نيروي پليس بودم
که يک تماس در مورد ضرب و شتم يه دختر دريافت کردم که در ظاهر
طرح حفاظت از محلّه رو به خطر انداخته
من فوري به سمت قرارگاه رفتم
رييس من قبل از من اونجا بود
سلام اد
سلام فرانک خوشحالم اينجايي اين يکي واقعا افتضاحه
ما چي داريم يه دختر وحشت زده
دو تا اوباش زدن داغونش کردن
چيزي گفته؟ نه هيچ چي
مورد تحديد ... مثل بقيه باشه .. اون کجاست؟
اونجا نشسته
فرانک
اون ظاهرش داغونه
جيل . من گروهبان دربين هستم عزيزم مي دونم شايد زمان مناسبي نباشه
فرانک !!! نه اون قدر داغون اون اونوره
ببخشيد خانم
جيل . من گروهبان دربين هستم
سيگار؟ بله هست
خب ... من اينجام که کمکت کنم ... قهوه؟ نه ممنون
چايي؟ نه
ةclair? Rum ball? Torte?
نه واقعا ... ممنون
جيل تو بايد به ما يه چيزي بدي که کمکمون کنه
اسم ... توصيف ... صدا بو ... سايز لباس.... هر چيزي
مي توني انجامش بدي؟ من واقعا بايد برم ... نبايد اينجا باشم
جيل من مي تونم ترسيدي
اين مجرما هيچ چي نيستن
ترس بزرگترين اسلحشونه
جيل اگر به ما کمک کني اونا رو براي هميشه مي فرستيم پشت ميله هاي زندان
منو ببخشيد ولي الان اصلا شرايطم مناسب نيست
ما نمي تونيم به اين حشره ها اجازه بديم به شهر ما حمله کنن
اونوقت ما تفاله گنديده فاسد يه فاضلاب رو خواهيم داشت
تو رو خدا فرانک دارم سعي مي کنم اين ساندويج ماهي رو کوفت کنم
موش هاي آلوده ي کرم زده ي چرکين جوش اومده
فرانک تمومش کن .. مي توني؟ دارم با مادرم حرف مي زنم
من واقعا متاسفم
خيله خب جيل مي بينم دارم وقتمو تلف مي کنم
اون دختررو مي بيني اونجا
وقتي رفت مثل دم تعقيبش کن
اد فرانک
آيا اين آدما روي بخش خاصّي از شهر تمرکز کردن
نه ما از همه جاي شهر اعتراض و شکايت داشتيم
يه حسّي بهم مي گه اونا دقيقا رو اين نقطه تمرکز کردن
و هيچ کسم حرف نزده
نه فرانک ... بهتم گفتم بدون شاهد کارمون تمومه
شايد بايد بريم و به صورت مستقيم مدرک پيدا کنيم
متوجّه نمي شم فرانک خب
بذار بگيم يه نقل مکان تجاري توي محله مورد نظر
و باز کردن مغازه جديد باشه
يه نقل مکان تجاري توي محله مورد نظر
و باز کردن مغازه جديد
بعدش بذار بگيم
که اين تجارت نظر اون باجگير هارو به خودش جلب مي کنه
باشه
اين تجارت نظر اون باجگير هارو به خودش جلب مي کنه
نقشه خوبيه فرانک
آل برو به اين محلّه و
يه مغازه کوچيک رو شناسايي کن واسه اينکه بريم اونجا فورا
باشه گروهبان ... مي رم دنبالش صورتت چي شده؟
خوردم به يه آتشفشان
باشه ... برو
فرانک بهتره يکيو با خودت ببري
برو به افسر نوربرگ بگو
هر چي دستشه بذاره زمين بياد فوري اينجا
بله ... کاپيتان
آل کارش رو به خوبي انجام داد اون يه مغازه قفل سازي متروک پيدا کرد
درست نزديک کلاس رقص جيل
تو قلب محلّه تروريست ها
جاي مناسبي بود براي يه شغل کوچيک
مردم صادقي که کار مي کردن براي زندگي بهتر
زور گيري ايده آل براي کلّاش
افسر نوربرگ در اين تحقيق مخفيانه من رو همراهي مي کرد
ما قصد داريم يه کاري رو راه بندازيم و اميدواريم که هدف اونا واقع بشيم
کليد آمادس
ممنون .... بازم بيايد مچکرم
بفرماييد آقا فقط بذاريد براتون سوهان بزنم
زرشک
بزن به چاک شاسکول
هي ... واسه چي مشتري منو فراري مي ديد ؟
ما فقط مي خوايم يه صحبت باهات داشته باشيم
تو صاحب جديد اين مغازه اي؟ بله ... چي کار مي تونم براتون بکنم؟
ممنون
مي دوني اينجا محلّه بديه
شرط مي بندم بدت مياد از اينکه اتّفاقي براي مغازت بيفته
پغازه چيه ديگه ؟
مغازه !!
تو به ما 50 دلار هر هفته مي دي ما هم از اينجا محافظت مي کنيم
علاقه اي ندارم به اين کار
دوس نداريم مجبور شيم توجّه شمارو جلب کنيم
از مغازه من برين بيرون هيچ چي از من گيرتون نمياد
فک کنم از گفتتون پشيمون مي شيد آقا
آره !! ؟؟ تو با کي مي خواي جلومو بگيري؟
آروم باش راک
مي بينيمت اين دورو بر .... مراقب باش
خب نوربرگ ... من فکر مي کنم با تشکيلاتشون ارتباط برقرار کرديم
مي دوني داشتم فکر مي کردم گروهبان
چطوره در ازاي هر سه نسخه کليد يکي مجّاني بديم به مشتري
اونوقت اونا مي فهمن که کار ما جدّيه و نمي شه با ما رقابت کرد
امّا فقط براي زمان کوتاه
مراقب باش
به نظر مياد هدفشون شغل ماس
من به آزمايشگاه برگشتم
تا بفهمم آلسون چي به دست آورده
سنگي که از پنجره ما پرتاب شد تو اوّلين هشدارشون بود
من مي دونستم خيلي زمان نمي بره تا دوباره بيان سراغمون
خب بيلي
ذرّات الکترواستاتيک به وسيله عدم تعادل الکترون ها به وجود ميان
نتيجه اون چيزيه که ما دانشمندا بهش مي گيم الکتريسيته ساکن
خداي من
درست مثل زماني که مامانت يه لباس رو از کشوي لباساش در مياره
و مي پوشه و صداي جرق جرق کشيده شدنش روي پوست لطيف و نازک مامانت ....
سلام فرانک
چرا نمي ري يه قدمي بزني بيلي هفته بعد يادت نره
اون مجلّه هايي که از زير تخت بابات پيدا کردي رو بياري
چشب آقاي آلسون
چي به دست آوردي تد؟ نه چيز زيادي فرانک
من آزمايش کامل روي اين سنگي که از پنجرتون اومده تو انجام دادم
نه اثر انگشت ... نه مارک لباسشويي !! تميزه
اسلحه کارامديه فرانک
بايد طرّاحي ساده و ماهرانشو تحسين کني
از کجا اومده ؟
خيلي جالبه من در موردش يه نظريه دارم
همون طور که مي دوني فرانک ميلياردها سال قبل
زمين ما يه جرم گداخته بود
امّا به دلايلي که واسه دانشمندا ناشناختس
سطح زمين سرد شد و پوسته رو تشکيل داد
توده هاي سخت آذرين
که ما دانشمندا بهش مي گيم صخره
صبح روز بعد من و افسر نوربرگ کارمونو ادامه داديم
انگار که هيچ اتّفاقي نيفتاده
امّا من مي دونستم در نهايت ما دو تادوست متقاعد کنندمونو مي بينيم
اونا به طور واضح مصمّم بودن که محلّه رو کنترل کنن
و من مصمّم بودم هر طور که شده جلوي اونا رو بگيرم
مي تونم کاري بکنم براتون؟ گاو سازي؟
نه نه نه نه ... قفل سازيه ... قفل سازيه
سلام نوربرگ
خوشحالم برگشتي گروهبان کارو ترکونديم
همين الان يه سفارش بزرگ داشتم واسه آماده کردن يه سري جا قفلي
چند دقيقه جاي من اون پشت باش مشکلي نيست
خب .... فروشنده بيمه رو ببين
تو بايد بيشتر مراقب داراييت باشي
آره من شنيدم به مغازت حمله شده بده که کسي نيس محافظت کنه
اين طور که نگاه مي کنم شما صد دلار به خاطر اون پنجره به من بدهکاريد
ما ؟؟؟ نمي دونم در مورد چي صحبت مي کني
خب چه توضيحي واسه اين داريد؟
خب ميلياردها سال پيش زمين يه جسم گداخته بود
نمي خوام بشنوم صد دلار به من بدهکاريد .. رد کنيد بياد
اين فقط 20 تاس
راکي
چرا دراز نمي کشيد همون جا تا سه شنبه که بيان آشغالارو ببرن؟
احمقا
بي شعورا .. کم عقلا ... شاسکولا
چي شده داچ؟ چي شده داچ
شما اون بيرون يه قهرمان ساختين مردم هم کار اونو انجام مي دن
اونا فکر مي کنن که ما ضعيفيم خيلي زود ما بيکار مي شيم
من خودم مراقبش هستم
وقتي شما درگيرش شديد ما مي تونيم کارشو تموم کنيم
من مي ترسم امکان پذير نباشه
چون وقتي من دست به کار بشم ... اون ديگه مرده
خب اينجا 8 تا قفل
دستگيره 5 تا و دو جين کليد
راستي از مجموعه هديه مخصوص تعطيلات خوشتون مياد؟
باشه ... فقط مي خواستم بپرسم تحويل مي دم بهتون
يه سفارش دارم فرانک باشه نوربرگ
مي تونم کمکتون کنم؟
بله ... من مي خواستم يه دونه از کليد آپارتمانم بزنم
خوب براتون آمادش مي کنم
خانم استلا صدام کنيد
باشه استلا
مي دوني در مورد کليد خانم ها خيلي چيزا مي شه گفت
واقعا؟ بله ... مثلا کليدمو بگير
اين نقره ايه روپوش داره
نشون مي ده که من يه زنم که دوس دارم پالايش بشم
مي فهمم و يا اينکه روي کليد خش داره
نشون مي ده که من به آرامي قابل لمس هستم
مي فهمم
چن تا از اين کليداي آپارتمانو مي خوايد
پنجاه تا
مي تونيد 49 تاشو بفرستيد براي خرسهاي شيکاگو
خب ... و دوست داريد پنجاهميش کجا فرستاده بشه؟
فقط بياريدش به آپارتمانم شما تحويل مي ديد ؟ آره؟
البته
از ساعت 3 به بعد خودتون با کليد بياين تو
دو هفته زمان برد تا آپارتمان استلا رو پيدا کنم
فراموش کرد که آدرسشو بهم بده
ولي من احساس مي کردم که اون هنوز منتظر منه
زود باش پسر خوب
اصلا ايده خوبي براي يه خوش آمدگويي گرم نيس
من فکر کردم دزد سارقي داستان قشنگي بود
من طبق قولم کليد رو آوردم و تو فکر کردي من دزدم
اينم داستان توئه
تلفنه
برش دار
بله سلام عزيزم .. داچ هستم
حواست به اون قفل سازه هست
حالا هر چي مي گم تکرار کن همه چي تحت کنترله
دختر خوب.
دوست دارم ببينمت
باشه عزيزم .. هنوزم دوسم داري؟
البته که دوست دارم
به نظر نمياد درست بگي برّه کوچولو
البته که درست مي گم برّه کوچولو
واقعا جيگرم؟
بيشتر از هر چيزي خر غلنبه
خر غلنبه؟ خوشم اومد
خر غلنبه هيچ وقت منو اينجوري صدام نمي کردي
ديشب چه اتّفاقي افتاد که اين به ذهنت رسيد؟
وقتي تو منو تو آغوش لطيفت گرفتي و کشوندي سمت لب هات
من کشف کردم که چه حسّي داره يه زن واقعي بودن
وقتي به اون صورت خوشتيپ و لب هاي مردونت فکر مي کنم
اون چونه قويت ... اون طرز لمس کردنت .. جوري که منو با بوسه هات خفه مي کني
عزيزم من بايد برم
منو فردا ساعت 3 تو دفترم ملاقات کن
باشه عزيزم باشه عزيزم
حالا مي خواي چي کار کني؟
منو تو بايد بريم به قرارگاه
من استلا رو به اتّهام اقدام به قتل دستگير کردم
من جايي توقّف کردم قبل از اينکه به قرارم با داچ برسم
تو خيابونا چي مي گذره جاني؟
من خيلي چيزا مي شنوم
در مورد داچ گاندرسون چي مي دوني؟
اون تو يه يتيم خونه تو پايين شهر بزرگ شد
مادرش يه تن فروش بود که وقتي اون 3 سالش بود مرد
اون شروع کرد به سيب دزدي از 6 سالگي
عمرشو تو جونيل جاي گذرونده
جايي که همه به عنوان دنياي جنايت مي شناسن
اون از کارايي که انجام مي ده پشيمون نيس
امّا فکر مي کنم اونو بهتر شناختيم
بيست دلار مي دم براي يه مدرک محکم عليه داچ
من نمي دونم کدوم از اينا قابل قبوله گروهبان
اما چن تا فتوکپي از قرارداد هاي کاريش دارم
که چهره کثيفشو رو مي کنه
ممنون جاني ... به نظر مياد سه و ربع به قرارم برسم
نه ... 3
خوبه
جاني ... يه آتش سوزيه تو ساختمان بروبيکر
چيزي در موردش نمي دونم
يه انبار کالا و وسايله
وقتي آتيش شعله ور مي شه
شما يه دود غليظ و گاز کلرين مخرّب خواهين داشت
خاموش کردن اون قسمت با ماشين هاي آب پاش همراه کف انجام پذيره
و يه ماشين نردبان دار براي خارج کردن زنده ها
ممنون جاني
هي ماسکتو بزن
من يه ماشين نردبون دار اونجا مي خوام .. تکون بخوريد
به موقع رسيدي برّه کوچولو يه نوشيدني بخور
نه ممنون داچ
تو کي هستي و چه طوري اومدي تو؟
من قفل سازم ... و من قفل سازم ديگه
من تعجّب مي کنم که چرا هنوز زنده اي قفل ساز
استلا معمولا کارشو بلده
ببخشيد نااميدت کردم فک کنم خوش شانسي بوده
خب شانست ديگه تموم شده
تو فکر مي کني من همينطوري اومدم اينجا
بدون هيچ چيزي؟
اين نظر پليسارو جلب مي کنه
اين يه کپيه مي توني نگهش داري
تو زرنگي قفل ساز
خب بازيت چيه؟
داچ من مي دونم تشکيلاتت چي کار مي کنه
مي خوام بخشي ازش باشم
جالبه
شايد برات يه شغلي داشته باشم
من با يه خيّاط تو محلّه مشکل دارم
مي خواي برم نخاشو پاره کنم؟ نه
مي خوام بکشيش
اين به اين مفهوم نيست که من ناسپاسم از لطف پليس
به خاطر اينه که من يکم دستپاچه مي شم
ما فقط مي خوايم شما در امان باشيد
واسه همينه که ما مامور مخفي آورديم
کاپيتان بله
گروهبان دربين زنگ زد گفت مي خوان خيّاط پير رو امشب بکشن
مي بيني کاپيتان دست کم امشب جام امنه
حالا نمي تونيد افرادتونو از اينجا ببريد؟
باشه ... بيايد بريم
هي
هي اين کارا چه معني مي ده؟ يه تغيير تو برنامه
ما امشب خانم معلّم رقاص رو مي کشيم مشکلي هست قفل ساز؟
البته که نه بريم
گروهبان اينجا چي کار مي کنيد؟ بقيه مامورا همين الان رفتن
خب ... پس تو ماموري ... بايد مي دونستم
مشکلي نيست يه اشکالي پيش اومده که راحت مي شه حلّش کرد
برو اونجا خواهر
خيله خب بيا دو تا پرندرو با يه سنگ بکشيم
جيل ... جيل
مراقب باش اون چاقو داره
مراقب باش اون چماق داره
اون يه نقّاشي پيکاسو داره
مراقب باش اون خلال دندون داره
جيل زنگ بزن به پليس
سلام اد فرانک
خبراي خوب
داچ رو به خاطر فعّاليت هاي غير قانوني زنداني کردن
مي دوني فرانک ترس خيلي چيز بديه
باعث مي شه مردم حقوق شهرونديشونو فراموش کنن
آره .. يه چيزي حتميه
اگر مي خواد به حفاظت مردم ادامه بده
از الان به بعد بايد تو زندان استيتويل انجامش بده